Me he lanzado a la traducción aunque imagino que se podrá mejorar. Gracias a Gica por el  envío de esta noticia e interesante resolución de una demanda del opusdei contra un libro publicado en Francia. Después de este texto, el original en francés. 

Agustina

No admitido el recurso del Opus Dei contra la novela "Camino 999"

El Tribunal de Apelación de París ha estimado el jueves que la citación presentada por el Opus Dei contra el autor y editor de la novela "Camino 999", era inadmisible, confirmando un decreto de 2007.

Publicado en marzo de 2007 por la editorial "Après la lune", Camino 999 habla de un de un comisario de Brigada Criminal de Lyon, que investiga los asesinatos orquestados por el Opus Dei.

La autora, Catherine Fradier, describe a la organización católica conservadora como cómplice de malversación de fondos y organizadora de asesinatos.

Denunciando las mentiras, el Opus Dei puso una demanda contra el editor, Jean-Jacques Reboux y a la escritora del libro, diciendo que la publicación debe "ser considerada difamatoria en su totalidad".

El jueves, el Tribunal de Apelación sostuvo que el Tribunal de Gran Instancia de París falló "con razón" el 22 de noviembre de 2007, que la citación presentada por el Opus Dei era nula porque los pasajes procesados no son suficientemente precisos.

* * * * *

L’Express

No se si voy a ser la primera persona que de la buena noticia. A lo mejor ya la sabéis. No he tenido tiempo de traducirla del francés.

Gica

L''action de l''Opus Dei contre le roman Camino 999 jugée irrecevable en appel

La cour d''appel de Paris a estimé jeudi que l''assignation déposée par l''Opus Dei contre l''auteure et l''éditeur du roman Camino 999, était irrecevable, confirmant ainsi un jugement de 2007.

Publié en mars 2007 aux éditions "Après la lune", Camino 999 met en scène un chef de groupe de la brigade criminelle de Lyon qui enquête sur des meurtres orchestrés par l''Opus Dei. L''auteure, Catherine Fradier, y décrit l''organisation catholique conservatrice comme complice de malversations financières et organisatrice d''assassinats.

Dénonçant des mensonges, l''Opus Dei avait assigné en justice l''éditeur, Jean-Jacques Reboux, ainsi que la romancière, estimant que l''ouvrage devait "être considéré comme entièrement diffamatoire".

Jeudi, la cour d''appel a considéré que le tribunal de grande instance de Paris avait jugé "avec raison" le 22 novembre 2007 que l''assignation déposée par l''Opus Dei était nulle, les passages poursuivis n''étant pas assez précis.