LA OBSTINACIÓN DE LA MENTIRA

Sobre la entrevista de concedida por Javier Echevarría a Le Figaro y el número de miembros del Opus Dei.

Ojalá Trinity (15 mayo 2006) y Flanpan (12 mayo 2006) tuvieran razón y fuese cierto que el Opus ha decidido empezar a reconocer el descenso de miembros que está sufriendo la institución.

Pero no. La realidad es terca y el Opus sólo lo reconocerá cuando sea imposible seguir manteniendo eso de que “estamos en tiempos de expansión”.

De la web de Le Figaro, he tomado la NOTA 2 de la entrevista :

2) Les effectifs officiels (hors coopérateurs) sont de 1.800 membres en Afrique, 4.800 en Asie et Océanie (avec une présence plus forte au Japon), 29.400 pour les deux Amériques, et 49.000 en Europe (dont 35.000 pour la seule Espagne, pays d'origine de l'Opus Dei).

Sumando estas cifras se obtiene la cantidad de 85.000.

De la web oficial del Opus en Francia copio la misma NOTA 2 (idéntica) :

(2) Les effectifs officiels (hors coopérateurs) sont de 1.800 membres en Afrique, 4.800 en Asie et Océanie (avec une présence plus forte au Japon), 29.400 pour les deux Amériques, et 49.000 en Europe (dont 35.000 pour la seule Espagne, pays d'origine de l'Opus Dei).

En las webs oficiales del Opus correspondientes a países de habla hispana, la NOTA 2 (traducida del francés) :

(2) Los efectivos oficiales (sin contar a los cooperadores) son de 1.800 miembros en África; 4.800 en Asia y Oceanía (con una presencia más fuerte en Japón); 20.400 para las dos Américas; y 49.000 en Europa (con 35.000 sólo en España, país de origen del Opus Dei).

O sea que en la entrevista original en francés los datos son:

AFRICA: 1.800

ASIA Y OCEANÍA: 4.800

AMÉRICA: 29.400

EUROPA: 49.000

En la entrevista traducida al castellano y divulgada por el Opus en sus webs:

AFRICA: 1.800

ASIA Y OCEANÍA: 4.800

AMÉRICA: 20.400

EUROPA: 49.000

Es claro que la oficina de información del Opus ha cometido un error en la traducción del artículo del francés al castellano. En lugar de 29.400 miembros para América ha puesto 20.400.

Por desgracia no puede decirse que el Opus haya reconocido un descenso en el número de miembros sino que todo se ha debido a un error en la traducción de la entrevista. Flanpan utilizó la traducción de la entrevista de la web oficial del Opus. El Opus sigue manteniendo, a ultranza, la cifra de 85.000 miembros. Una pena.

UN ABRAZO!