TANIZAKI, Junichiro: Sasameyuki,
1950.
(Nieve fina)
1. En una vieja familia de comerciantes acomodados cuyo apellido es conocido
por todos en Osaka, cuatro hijas han llevado una vida de lujo antes de la
muerte del jefe de familia, unos a–os antes de la guerra mundial. La
desaparici—n de su padre y los cambios de vida en el Jap—n de la postguerra las
han dejado en una situaci—n financiera precaria. Las dos mayores est‡n casadas,
una con un empleado de banco, la otra con un contador. Sus destinos est‡n
totalmente previstos.
La
novela se dedica a las dos hijas menores. Yuki, t’mida, reservada, atada a su
familia, fiel a las costumbres antiguas, rechaza varios pretendientes que juzga
indignos de una alianza con su familia. Sin embargo, gracias a una casamentera
profesional, termina cas‡ndose con el hijo de un viejo noble de la corte. La
m‡s joven, Taeko, es menos conformista. Ella trabaja para ganarse la vida, se
escapa con el hijo de un joyero, lo deja por un fot—grafo, y termina cas‡ndose
con un camarero, despuŽs del nacimiento de su hijo.
2.
Se hace en esta novela una feliz descripci—n de las tradiciones y costumbres
japonesas, enraizadas en la vida cotidiana de la poblaci—n, y confrontadas con
las ideas modernas, venidas de occidente. Se pueden descubrir los tres tipos de
mujer japonesa m‡s frecuentemente evocados por Tanizaki en sus obras: 1) la
mujer emancipada, a la americana: aqu’ es Taeko; 2) la mujer japonesa cl‡sica,
de una belleza discreta y retirada, hecha para la sombra de los interiores de
la casa: es Yuki; 3) la mujer adaptada a su tiempo, pero apagada y sin
misterio. El autor prefiere, sin ninguna duda, en esta novela, la mujer
japonesa cl‡sica, descrita con toques ligeros, y que permanece indefinible para
un occidental.
3.
Aunque se encuentran en la novela situaciones amorales, no hay erotismo.
Predomina la estŽtica. Segœn R. Sieffert, gran orientalista, traductor de
numerosas obras japonesas, esta novela es la obra maestra de Tanizaki, aquŽlla
en que sus variaciones sobre lo que se podr’a llamar "la estŽtica
comparada de la mujer japonesa" encuentran su expresi—n perfecta.
La
obra es recomendable para todos los lectores adultos que se interesan por el
Jap—n.
D.E.
Volver
al ’ndice de las notas bibliogr‡ficas del Opus Dei
Ver
’ndice de las recensiones del Opus Dei
Ir a
Libros silenciados y Documentos Internos